小(xiao)(xiao)(xiao)額信(xin)貸,又稱“微(wei)型信(xin)貸”,是(shi)為小(xiao)(xiao)(xiao)微(wei)企(qi)業(ye)(ye)創(chuang)業(ye)(ye)者以及(ji)貧困(kun)和低(di)收入(ru)人(ren)口提(ti)供的金融服(fu)務(wu)(wu),其基本特(te)征是(shi)額度較小(xiao)(xiao)(xiao)、無(wu)擔保、無(wu)抵押(ya)、服(fu)務(wu)(wu)于(yu)貧困(kun)人(ren)口。近年來,在(zai)央(yang)行(xing)全(quan)(quan)面放(fang)開貸款規模(mo)限制(zhi)的政策號召(zhao)下,小(xiao)(xiao)(xiao)額貸款公司如雨后春(chun)筍般在(zai)全(quan)(quan)國(guo)涌現。這(zhe)是(shi)一種金融創(chuang)新,是(shi)一種以市(shi)場(chang)經(jing)濟(ji)的方式促進小(xiao)(xiao)(xiao)微(wei)企(qi)業(ye)(ye)發(fa)展,減(jian)少貧困(kun)的有(you)(you)益嘗(chang)試,它讓我國(guo)繾綣于(yu)困(kun)境(jing)中(zhong)的中(zhong)小(xiao)(xiao)(xiao)企(qi)業(ye)(ye),在(zai)初冬的清寒中(zhong)感受到了春(chun)意。寧夏東方惠民小(xiao)(xiao)(xiao)額貸款股份(fen)有(you)(you)限公司便(bian)以其優質的金融創(chuang)新和獨(du)特(te)的服(fu)務(wu)(wu)理念,為寧夏的農村(cun)扶貧及(ji)農民增收、支持地方經(jing)濟(ji)的可持續發(fa)展做出了巨大貢(gong)獻。
寧夏東方(fang)惠民(min)小(xiao)額(e)貸款股份有限公(gong)司(si)(簡稱(cheng)“惠民(min)信貸”)源(yuan)于(yu)鹽(yan)池小(xiao)額(e)信貸項(xiang)目(mu),前身是鹽(yan)池縣(xian)婦女發展協(xie)會(hui),始于(yu)1996年,是在愛德(de)(de)基(ji)金(jin)會(hui)資助的(de)(de)“鹽(yan)池縣(xian)愛德(de)(de)治沙與(yu)社區(qu)綜合發展項(xiang)目(mu)”的(de)(de)基(ji)礎上參(can)照孟加拉鄉村銀行(GB模(mo)式)模(mo)式,并在鹽(yan)池縣(xian)委、縣(xian)政府以及中(zhong)國農業(ye)大(da)學、法國沛(pei)豐(feng)金(jin)融機構等方(fang)面(mian)的(de)(de)大(da)力支持幫扶下,結合鹽(yan)池縣(xian)實際情況以及當地農戶的(de)(de)信貸需求而成(cheng)立(li)的(de)(de)。2008年12月17日(ri),惠民(min)信貸正式改制(zhi)成(cheng)為全國公(gong)益性小(xiao)額(e)信貸機構中(zhong)第一家(jia)獲(huo)批(pi)的(de)(de)公(gong)益資本控(kong)股的(de)(de)信貸公(gong)司(si)。2015年8月,惠民(min)信貸正式啟動上市(shi)計(ji)劃。
自成立以(yi)來,惠(hui)民(min)信貸認真落實國家和自治區的(de)各項(xiang)經濟(ji)、金融(rong)、扶貧政策,貫徹(che)執(zhi)行(xing)寧夏回族(zu)自治區金融(rong)工作會(hui)議精神,以(yi)創新金融(rong)為(wei)動力,以(yi)構建普惠(hui)金融(rong)體系(xi)為(wei)目標,以(yi)金融(rong)扶貧為(wei)切入點(dian),務實進取,銳意創新,各項(xiang)工作都有(you)了長足的(de)進步。全(quan)部(bu)為(wei)農(nong)民(min)貸款(kuan)回收率始終保(bao)持在99.6%以(yi)上,客戶戶均貸款(kuan)2.1萬元。“惠(hui)民(min)信貸”在這片素有(you)“塞上江南(nan)”之美(mei)譽的(de)舞(wu)臺(tai)上展示著它獨有(you)的(de)魅力。
獨創“鹽池模式”
經過多(duo)年的不斷探索、總(zong)結和完善,惠(hui)民信(xin)貸(dai)(dai)結合(he)寧(ning)夏(xia)本地實(shi)際(ji)需求創造性地設計了“信(xin)貸(dai)(dai)資金+培訓服務”和“低額(e)度、廣覆蓋、高還款和高效益”的獨具特(te)色的小額(e)信(xin)貸(dai)(dai)模式,最終建立了具有可操作性、可推廣性、指向貧困(kun)(kun)人口以(yi)及有效解決(jue)貧困(kun)(kun)地區自我發(fa)展的本土化小額(e)信(xin)貸(dai)(dai)模式——“鹽池小額(e)信(xin)貸(dai)(dai)扶貧模式”。
自2016年始,為響應國家扶(fu)貧開(kai)發攻堅大(da)戰略,寧夏自治區(qu)黨(dang)委農(nong)村(cun)工作(zuo)領導小組(zu)決定在全區(qu)范圍內推(tui)廣惠民信貸的“鹽池模式(shi)”。那么(me),“鹽池模式(shi)”有何獨特之處?
據寧夏東(dong)方(fang)(fang)惠(hui)民(min)小額貸(dai)款股份有(you)(you)限公(gong)司(si)董(dong)事長龍(long)治普介紹,“鹽池小額信(xin)(xin)(xin)貸(dai)扶貧模式(shi)”具(ju)有(you)(you)“六個一(yi)”特(te)性:制定了(le)(le)(le)一(yi)個長遠(yuan)的(de)(de)(de)(de)、富(fu)有(you)(you)社會責(ze)任的(de)(de)(de)(de)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)戰略(lve);形(xing)成(cheng)了(le)(le)(le)一(yi)套自動瞄準貧困人口的(de)(de)(de)(de)制度安排(pai);形(xing)成(cheng)了(le)(le)(le)一(yi)個以(yi)農(nong)村(cun)社區熟人圈子(zi)為基礎(chu)的(de)(de)(de)(de)信(xin)(xin)(xin)貸(dai)網絡組織(zhi);建立了(le)(le)(le)一(yi)支以(yi)基層推(tui)廣(guang)員(yuan)為骨干的(de)(de)(de)(de)農(nong)村(cun)業(ye)(ye)(ye)務(wu)團隊;推(tui)行了(le)(le)(le)一(yi)套參與(yu)式(shi)的(de)(de)(de)(de)農(nong)村(cun)工(gong)作方(fang)(fang)法;形(xing)成(cheng)了(le)(le)(le)一(yi)系列基于小額信(xin)(xin)(xin)貸(dai)的(de)(de)(de)(de)管理制度。這些既有(you)(you)針對性,又接地氣的(de)(de)(de)(de)特(te)性, 不(bu)僅讓公(gong)司(si)實現了(le)(le)(le)有(you)(you)效(xiao)扶貧和可持續發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)(de)雙贏目(mu)標(biao),也從不(bu)同方(fang)(fang)面展(zhan)(zhan)現出了(le)(le)(le)其(qi)獨特(te)模式(shi)的(de)(de)(de)(de)社會效(xiao)應,比如增加(jia)了(le)(le)(le)客戶收入(ru),實現廣(guang)大農(nong)戶自就業(ye)(ye)(ye);促進(jin)了(le)(le)(le)當地婦女能力的(de)(de)(de)(de)提升和事業(ye)(ye)(ye)的(de)(de)(de)(de)蓬勃發(fa)(fa)展(zhan)(zhan);改善了(le)(le)(le)服(fu)務(wu)地民(min)風,活(huo)躍了(le)(le)(le)農(nong)村(cun)社區精神、文(wen)化(hua)生活(huo);也對中國公(gong)益小額信(xin)(xin)(xin)貸(dai)行業(ye)(ye)(ye)發(fa)(fa)揮了(le)(le)(le)積極(ji)的(de)(de)(de)(de)推(tui)動作用,目(mu)前國內已經有(you)(you)近10家公(gong)益小額信(xin)(xin)(xin)貸(dai)機構(gou)開始(shi)嘗(chang)試效(xiao)仿惠(hui)民(min)公(gong)司(si)進(jin)行企業(ye)(ye)(ye)化(hua)改制。
撐起農村婦女“半邊天”
在(zai)農村,尤其是(shi)貧困縣的(de)(de)農村,各種客(ke)觀和主觀方面的(de)(de)因(yin)(yin)素嚴重制約著(zhu)農村婦(fu)女(nv)(nv)(nv)進(jin)行創(chuang)(chuang)業創(chuang)(chuang)新。傳統(tong)的(de)(de)社(she)會(hui)(hui)分工,使農村女(nv)(nv)(nv)性(xing)依然把繁重的(de)(de)家庭負擔作為自己應盡的(de)(de)責(ze)任(ren),承擔著(zhu)贍(shan)養老(lao)人、教育子女(nv)(nv)(nv)的(de)(de)家庭重任(ren)。女(nv)(nv)(nv)性(xing)創(chuang)(chuang)業往往被(bei)社(she)會(hui)(hui)冠上“女(nv)(nv)(nv)強人”的(de)(de)刻板印象,或者被(bei)認為是(shi)“不(bu)安分的(de)(de)女(nv)(nv)(nv)人”。因(yin)(yin)此,心(xin)理上的(de)(de)弱勢(shi)成(cheng)為女(nv)(nv)(nv)性(xing)開拓創(chuang)(chuang)業的(de)(de)最大(da)障礙。同時(shi),較(jiao)低的(de)(de)文(wen)化水平和匱乏的(de)(de)勞(lao)(lao)動技(ji)能,也阻礙了她們的(de)(de)創(chuang)(chuang)業創(chuang)(chuang)新。更重要的(de)(de)是(shi),資(zi)金瓶(ping)頸制約著(zhu)女(nv)(nv)(nv)性(xing)創(chuang)(chuang)業。偏遠(yuan)農村普遍存(cun)在(zai)著(zhu)男女(nv)(nv)(nv)信用有(you)別(bie)、女(nv)(nv)(nv)性(xing)資(zi)金運作能力差的(de)(de)社(she)會(hui)(hui)偏見,創(chuang)(chuang)業女(nv)(nv)(nv)性(xing)在(zai)民(min)間借貸上非常(chang)困難(nan),雖(sui)然政(zheng)府對中小(xiao)企(qi)業融(rong)資(zi)難(nan)問題出臺了優(you)惠政(zheng)策,但由(you)于女(nv)(nv)(nv)性(xing)創(chuang)(chuang)辦的(de)(de)企(qi)業一般規模(mo)較(jiao)小(xiao),固(gu)定(ding)資(zi)產少,因(yin)(yin)此難(nan)以達到貸款抵押要求。但這部分群體也有(you)其優(you)勢(shi),比如她們看重家庭小(xiao)額度(du)收支;經(jing)常(chang)在(zai)家,并且是(shi)家庭經(jing)營的(de)(de)主要承擔者;少有(you)不(bu)良嗜好;吃(chi)苦耐勞(lao)(lao)等等。
惠(hui)(hui)(hui)民信(xin)貸(dai)充分認識到了(le)這一(yi)點(dian),將市(shi)場經濟(ji)理(li)性與人性倫理(li)緊密結合,以(yi)“面向(xiang)三農(nong)(nong),婦(fu)女(nv)為主,關(guan)注貧困,微貸(dai)惠(hui)(hui)(hui)民”為公司使命(ming),調(diao)動(dong)和激發廣大婦(fu)女(nv)創(chuang)(chuang)業(ye)(ye)(ye)創(chuang)(chuang)新的(de)(de)(de)(de)積(ji)極性,并針對農(nong)(nong)村婦(fu)女(nv)的(de)(de)(de)(de)心理(li)顧慮,教育和引導她們(men)轉變(bian)就業(ye)(ye)(ye)觀念,逐(zhu)步樹立創(chuang)(chuang)業(ye)(ye)(ye)創(chuang)(chuang)新、接受挑(tiao)戰的(de)(de)(de)(de)信(xin)心和勇氣。同(tong)時,惠(hui)(hui)(hui)民信(xin)貸(dai)向(xiang)她們(men)提(ti)(ti)供無(wu)需抵押、方(fang)便快捷(jie)的(de)(de)(de)(de)小額信(xin)貸(dai),并通過一(yi)些實操性的(de)(de)(de)(de)指導,開展種植業(ye)(ye)(ye)、養(yang)殖業(ye)(ye)(ye)等方(fang)面的(de)(de)(de)(de)相關(guan)培訓,切實提(ti)(ti)高女(nv)性的(de)(de)(de)(de)創(chuang)(chuang)業(ye)(ye)(ye)本(ben)領(ling)(ling)。在惠(hui)(hui)(hui)民信(xin)貸(dai)的(de)(de)(de)(de)所有(you)客戶(hu)中(zhong),農(nong)(nong)村婦(fu)女(nv)的(de)(de)(de)(de)比(bi)例達(da)到97%,許多參貸(dai)婦(fu)女(nv)不但成為了(le)家庭的(de)(de)(de)(de)決(jue)策者,而且擔負起了(le)領(ling)(ling)導信(xin)貸(dai)村組,甚至是全村的(de)(de)(de)(de)重任(ren);大眾化(hua)、經常化(hua)的(de)(de)(de)(de)活動(dong)使參貸(dai)婦(fu)女(nv)走出(chu)了(le)家門,走出(chu)了(le)村子(zi)。東方(fang)惠(hui)(hui)(hui)民公司的(de)(de)(de)(de)婦(fu)女(nv)客戶(hu)代表曾先后獲得了(le)“全球微型(xing)創(chuang)(chuang)業(ye)(ye)(ye)獎(jiang)”、“全球社(she)會影響(xiang)特別獎(jiang)”等,惠(hui)(hui)(hui)民信(xin)貸(dai)真正讓農(nong)(nong)村婦(fu)女(nv)撐起了(le)半(ban)邊天。
金融服務創新出成效
惠民信貸的客戶群體在南部山區(qu)的農村(cun),隨著客戶數量和信貸業務覆蓋范圍不斷增大, 公司制定和研(yan)發了一系列創新技術手段來保(bao)證信貸業務的正常拓展和風(feng)險可(ke)控(kong)。
其一,技術(shu)手(shou)段創(chuang)新(xin)。針對公(gong)(gong)司自身的(de)(de)(de)業務發展模式和(he)需求,公(gong)(gong)司自主開(kai)發了自己的(de)(de)(de)外勤助(zhu)手(shou),通(tong)過大量的(de)(de)(de)前期數據導(dao)入和(he)多地、多時效(xiao)的(de)(de)(de)試點實驗工作,實現(xian)下鄉人員辦公(gong)(gong)自動化,工作人員的(de)(de)(de)考勤、下鄉等(deng)完全可以(yi)在手(shou)機上實現(xian)。在沒有任(ren)何抵押而(er)給客戶(hu)(hu)放款(kuan)的(de)(de)(de)同時,公(gong)(gong)司必須要(yao)做到在為客戶(hu)(hu)提(ti)供金(jin)融服(fu)務的(de)(de)(de)同時,將(jiang)公(gong)(gong)司的(de)(de)(de)風險降到最低(di),而(er)且(qie)還(huan)要(yao)為每(mei)一個客戶(hu)(hu)提(ti)供優質的(de)(de)(de)非金(jin)融服(fu)務。外勤助(zhu)手(shou)的(de)(de)(de)使用可以(yi)直接在農(nong)戶(hu)(hu)家里收集客戶(hu)(hu)信息,精簡以(yi)往貸款(kuan)流程(cheng),提(ti)高效(xiao)率,實現(xian)貸款(kuan)業務快(kuai)速核準和(he)簡便貸款(kuan)流程(cheng)。
其二,風險防(fang)控(kong)創新。風險防(fang)控(kong)一(yi)直(zhi)是(shi)所(suo)有(you)(you)小(xiao)額(e)貸(dai)款公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)甚至銀行(xing)都(dou)想解決卻無法根除的頑疾,但寧(ning)夏東方(fang)惠(hui)民(min)小(xiao)額(e)貸(dai)款股份有(you)(you)限公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)所(suo)創立(li)(li)的聯(lian)(lian)保(bao)貸(dai)款可以有(you)(you)效地(di)降(jiang)低貸(dai)款風險,減(jian)少(shao)損(sun)失。公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)實行(xing)4-7戶(hu)(hu)農(nong)戶(hu)(hu)聯(lian)(lian)保(bao),這(zhe)是(shi)一(yi)個(ge)富有(you)(you)親(qin)情(qing),提(ti)供系(xi)(xi)統化、多元化服務的客(ke)戶(hu)(hu)服務網絡。即以自(zi)然(ran)村(cun)為單(dan)位,每個(ge)自(zi)然(ran)村(cun)組(zu)(zu)建(jian)一(yi)個(ge)信(xin)(xin)貸(dai)中心;每個(ge)村(cun)中心建(jian)立(li)(li)活動室,客(ke)戶(hu)(hu)參加每月一(yi)次的固定例會;4-7戶(hu)(hu)農(nong)戶(hu)(hu)自(zi)愿組(zu)(zu)成(cheng)(cheng)聯(lian)(lian)保(bao)小(xiao)組(zu)(zu),剔除里面有(you)(you)“親(qin)母女、親(qin)姊(zi)妹(mei)、親(qin)妯娌、親(qin)弦和”四種(zhong)關系(xi)(xi),由組(zu)(zu)員(yuan)(yuan)自(zi)愿選(xuan)出小(xiao)組(zu)(zu)長;若干個(ge)聯(lian)(lian)保(bao)小(xiao)組(zu)(zu)組(zu)(zu)成(cheng)(cheng)村(cun)級信(xin)(xin)貸(dai)大(da)組(zu)(zu),自(zi)愿選(xuan)舉(ju)大(da)組(zu)(zu)長;每個(ge)推(tui)(tui)廣員(yuan)(yuan)負責約20個(ge)村(cun)組(zu)(zu),通(tong)過推(tui)(tui)廣員(yuan)(yuan)以及(ji)協(xie)調員(yuan)(yuan)(每個(ge)協(xie)調員(yuan)(yuan)管理(li)5名推(tui)(tui)廣員(yuan)(yuan))將分散的農(nong)戶(hu)(hu)和公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)聯(lian)(lian)系(xi)(xi)起來,這(zhe)樣從借貸(dai)農(nong)戶(hu)(hu)到(dao)聯(lian)(lian)保(bao)小(xiao)組(zu)(zu)、信(xin)(xin)貸(dai)村(cun)組(zu)(zu)、推(tui)(tui)廣員(yuan)(yuan)、協(xie)調員(yuan)(yuan)、營業部經理(li)、總經理(li)層(ceng)(ceng)層(ceng)(ceng)負責,形成(cheng)(cheng)了一(yi)個(ge)完整、持(chi)續、相(xiang)互(hu)熟(shu)知的組(zu)(zu)織(zhi)網絡,用(yong)親(qin)情(qing)、道德、自(zi)尊(zun)心等去(qu)約束他們(men),促使每一(yi)位農(nong)戶(hu)(hu)自(zi)覺在(zai)規(gui)定的時(shi)間點完成(cheng)(cheng)清息和還本,進而(er)分散規(gui)避貸(dai)款所(suo)帶來的風險,減(jian)少(shao)公(gong)(gong)(gong)司(si)(si)可能存在(zai)的損(sun)失。
其(qi)三,體制機(ji)制創(chuang)新(xin)。2013年11月(yue),在(zai)自(zi)治區(qu)金(jin)融(rong)(rong)(rong)局、區(qu)扶貧辦、自(zi)治區(qu)政(zheng)策研究室、中國農(nong)業大學、北(bei)京宜信公(gong)(gong)司(si)和相關單位的大力支(zhi)持下,由(you)寧(ning)(ning)夏(xia)惠(hui)(hui)民(min)小(xiao)額(e)(e)貸(dai)(dai)款(kuan)(kuan)有(you)(you)限公(gong)(gong)司(si)牽頭(tou),鹽(yan)池縣委、縣政(zheng)府(fu)實施了貧困農(nong)村金(jin)融(rong)(rong)(rong)服(fu)務(wu)(wu)創(chuang)新(xin)試點(dian)項目(mu),總體思(si)路是以消除(chu)金(jin)融(rong)(rong)(rong)服(fu)務(wu)(wu)盲點(dian)、盲區(qu)為目(mu)的,以建立普(pu)惠(hui)(hui)金(jin)融(rong)(rong)(rong)體系為目(mu)標(biao),探索組建各(ge)類功能(neng)各(ge)異、優勢互(hu)補、定位有(you)(you)別(bie)的地(di)方金(jin)融(rong)(rong)(rong)機(ji)構,解決各(ge)類客(ke)戶金(jin)融(rong)(rong)(rong)服(fu)務(wu)(wu)缺(que)失的問題,推動(dong)區(qu)域發(fa)展,為貧困農(nong)村金(jin)融(rong)(rong)(rong)服(fu)務(wu)(wu)提(ti)供經(jing)驗。2015年8月(yue),寧(ning)(ning)夏(xia)惠(hui)(hui)民(min)小(xiao)額(e)(e)貸(dai)(dai)款(kuan)(kuan)有(you)(you)限公(gong)(gong)司(si)吸收國有(you)(you)企(qi)業東(dong)方邦信資本管理有(you)(you)限公(gong)(gong)司(si)資金(jin),公(gong)(gong)司(si)更名為“寧(ning)(ning)夏(xia)東(dong)方惠(hui)(hui)民(min)小(xiao)額(e)(e)貸(dai)(dai)款(kuan)(kuan)有(you)(you)限公(gong)(gong)司(si)”,并正式啟動(dong)上(shang)(shang)市計劃;同年10月(yue),為便于(yu)企(qi)業上(shang)(shang)市計劃的推動(dong),在(zai)自(zi)治區(qu)政(zheng)府(fu)的支(zhi)持下,公(gong)(gong)司(si)正式更名為“寧(ning)(ning)夏(xia)東(dong)方惠(hui)(hui)民(min)小(xiao)額(e)(e)貸(dai)(dai)款(kuan)(kuan)股份有(you)(you)限公(gong)(gong)司(si)”。
其(qi)四,產品服務創新。惠(hui)民提供(gong)的(de)信貸產品,金(jin)(jin)額和期限靈活、無抵押、無人情費、手(shou)續簡(jian)便、上門(men)服務。同時,與法國(guo)沛豐協會合作,定(ding)期為客(ke)戶和業務人員開(kai)展有關生意(yi)經營、基礎金(jin)(jin)融(rong)教(jiao)育,以及(ji)保險、銀(yin)行匯款等(deng)方面的(de)金(jin)(jin)融(rong)業務知識(shi)培訓(xun)。
經過惠民信(xin)貸(dai)(dai)卓(zhuo)有成效的(de)服務,小額信(xin)貸(dai)(dai)村組成為(wei)(wei)當地最活躍的(de)農(nong)民自治組織之一,5萬以(yi)上的(de)農(nong)村勞動力實(shi)現(xian)了(le)自我就業,為(wei)(wei)當地的(de)經濟(ji)發(fa)展做出了(le)重要貢獻。
當前(qian),我(wo)國小(xiao)(xiao)(xiao)額信貸(dai)(dai)正(zheng)(zheng)面臨著新一(yi)(yi)輪的(de)發展(zhan)機遇(yu)期(qi),處于井噴式高速發展(zhan)期(qi)的(de)小(xiao)(xiao)(xiao)額貸(dai)(dai)款行(xing)業(ye)正(zheng)(zheng)暗流涌動,小(xiao)(xiao)(xiao)貸(dai)(dai)行(xing)業(ye)會經歷一(yi)(yi)個(ge)洗(xi)牌的(de)過(guo)程(cheng),一(yi)(yi)些(xie)優秀的(de)小(xiao)(xiao)(xiao)貸(dai)(dai)公司(si)最后(hou)會留下來,而那種(zhong)比較善于把握政(zheng)策與創新之間平衡的(de)小(xiao)(xiao)(xiao)貸(dai)(dai)公司(si)有(you)可能得(de)到進一(yi)(yi)步的(de)發展(zhan)。寧夏東(dong)方(fang)惠民小(xiao)(xiao)(xiao)額貸(dai)(dai)款股份有(you)限公司(si)將借此東(dong)風,在建成中國一(yi)(yi)流、保持公益(yi)特(te)征的(de)鄉村銀行(xing)建設之路上(shang)乘風破浪,奮(fen)勇(yong)前(qian)行(xing)。
|